البخاري (694) كتاب الاحكام 36 " ترجمة الحكام وهل يجوز ترجمان واحد " ح (7195) للشيخ مصطفى العدوي تاريخ 4 10 2020
نص الكلام
تفريغ آلي (ترجمة يوتيوب) قد يخطئ في بعض الكلمات — المرجع هو الفيديو. اضغط أي وقت ليبدأ الفيديو منه.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين. والصلاة والسلام على نبينا محمد الأمين وعلى آله وصحبه. ومن دعا بدعوته واستن بسنته ليوم الدين أما بعد. قال الإمام البخاري رحمه الله تعالى في كتاب الأحكام من صحيحه. باب ترجمة الحكام. وهل يجوز ترجمان واحد؟ باب ترجمة الحكام، ترجمة للحكام. الحاكم إذا تخاطب مع شخص ليس بعربي. جاز له أن يتخذ مترجمين يترجمون بينه. وبين هذا الرجل الذي ليس بعربي. رئيسًا كان أو ما دون ذلك. وهل يكون ترجمان واحد؟ هل يجوز؟ ترجمان واحد؟ يعني مترجم
واحد. أم يلزم أن يكون هناك أكثر من مترجم؟ ليشهد بعضهم على بعض. فـ علق البخاري. القول إذ قالوا هل يجوز ترجمان واحد؟ لاحتمالية القولين عنده. فكأنه يرى. صحة الوجهين أو يرى التفصيل. فإذا كان المترجم. الواحد وثقة ووثق به. فلا بأس أن يكون واحدًا. وإن كان ليس بضابط. أو ليس بثقة ثبت يكون معه مترجم آخر. أو إذا كان. المترجم يحسن اللغة جيدًا جاز أن يكون واحدًا. إذا كان ضعيفًا في اللغة يجوز أن يكون عفوًا يلزم أن يكون هناك معه. مترجمان آخر.
طبعًا مناسبته واضحة بالنسبة للأحكام. قال وقال خارجة بن زيد بن ثابت. خارجة بن زيد. تابعي جليل معروف. وهو من العلماء. أو من الفقهاء السبعة. الذين. كان يرى الإمام مالك أن إجماعهم حجة. كان الإمام مالك يرى. أن الفقهاء السبعة. إذا اجتمعوا. إجماعهم حجة والفقهاء السبعة عند مالك. يعني بهم فقهاء سبعة فقهاء من السبعة فقهاء. من التابعين من علماء التابعين من أهل المدينة يسكنون المدينة. قد نظمهم الناظم بقوله. إذا قيل من في العلم سبعة أبحر. معنى كلمة البحر واسع
العلم. إذا قيل من في العلم سبعة أبحر. روايتهم ليست عن العلم خارجة. فقل. هم سعيد أبو فقل عبيد الله عروة قاسم. فقلهم عبيد الله عروة قاسم. سعيد أبو بكر سليمان خارجة. إذا قيل من في العلم سبعة أبحر. روايتهم ليست عن العلم خارجة. فقلهم عبيد الله عروة قاسم. سعيد أبو بكر سليمان. سليمان خارجة. سعيد بن المسيب. أولًا عبيد الله بن. ابن عبد الله. ابن عتبة. عبيد الله. عروة بن الزبير. قاسم القاسم بن محمد. قاسم سعيد وهو ابن المسيب. أبو
بكر ابن عمرو بن حزم سليمان بن يسار خارجة ابن زيد. وبعض العلماء يلحق بهم سالم بن عبد الله بن عمر. فخارجة بن زيد بن ثابت أبو زيد بن ثابت الصحابي المشهور. قوله وقال خارجة بن زيد هذا معلق. والمعلقات التي في البخاري ليست على شرطه. فـ منها معلقات وصلها البخاري في مقام آخر فهذه لها حكم الموصول. أما عن معنى المعلق ما سقط من مبتدأ إسناده راوٍ فأكثر. الحديث المعلق. هو ما سقط من مبتدأ إسناده راوٍ فأكثر. وبلا شك أن البخاري لم يدرك خارجة بن زيد بينهما زمن طويل. فهذا يسمى معلق لأن خارجة ليس. من شيوخ
البخاري. فهذا الخبر معلق. بعد هذا قد يكون موصولًا في مقام آخر في البخاري وقد لا يكون. إذا لم يكن موصولًا في مكان آخر في البخاري. فحينئذ. لا يقال عن على شرط البخاري. لا يقال على شرط البخاري. أو عفوًا لا يقال أخرجه البخاري. إلا إذا قيدنا بمعلق. يعني هنا نقول لا زامًا أن نقول. إذا قلنا وقال خارجة بن زيد وذكرنا أثر قل أخرجه البخاري معلقًا. فكلمة معلقًا تشير إلى أنه قد يكون صحيحًا وقد يكون ضعيفًا. وليس هو على شرط البخاري. لكن إن وجد موصولًا في مكان آخر في البخاري حكمنا عليه بما يستحق هنالك. فالحديث المعلق ليس في البخاري ليس على
شرطه. ولذلك لم ينتقده العلماء الذين انتقدوا البخاري. لأن العلماء إنما انتقدوا الموصولات. لأن البخاري وسمى كتابه بالجامع الصحيح المسند. من أقوال الرسول صلى الله عليه وسلم وأيامه وأفعاله. فما لم يكن. مسندًا. ليس على شرطه. فمن ثم لم يتجه العلماء الذين. انتقدوا البخاري كالدارقطني وغيره. إلى انتقاد الأحاديث المعلقة لأنها ليست على شرطه. نعم قد تكون صحيحة وقد تكون ضعيفة. وقال خارجة بن زيد بن ثابت. هذا الأثر موصول في أماكن أخر. لكن من طريق عبد الرحمن بن أبي الزناد. وعبد الرحمن بن أبي الزناد ضعيف على التحقيق.
وقال خارجة بن زيد بن ثابت عن زيد بن ثابت. وهو الصحابي المشهور. الذي كلف بجمع القرآن. رضي الله عنه وهو من بني النجار. أن النبي صلى الله عليه وسلم أمره أن يتعلم كتاب اليهود. قال. حتى كتبت للنبي صلى الله عليه وسلم كتبه وأقرأته كتبهم إذ إذا كتبوا إليه. يعني حتى يتعلم الترجمة. روي في بعض الطرق. أنها أنه أتى به أهله وهي من طريق ابن أبي الزناد أيضًا عبد الرحمن بن أبي الزناد. وهو ضعيف. أتى به أهله إلى النبي صلى الله عليه وسلم قالوا يا رسول الله هذا صبي من بني النجار. قرأ القرآن أو قرأ عددًا من الصور التي أنزلت عليك فاستقرأه النبي. فقرأ عليه سورة قاف فأعجب به
النبي. واتخذه وأمره أن يتعلم. كتب اليهود فتعلمها. ولكن كما أسلفت هو من طريق خارجة عفوًا عبد الرحمن بن أبي زيد بن أبي الزناد عن خارجة وعبد الرحمن متكلم فيه. وقد ورد الحديث من طريق آخر من حديث طريق جرير عن الأعمش كمتابعة لكن. في أمره النبي أن يتعلم السريانية. ومعلوم أن لغة اليهود العبرية. لكن هنا في الرواية الأخرى أمره أن يتعلم السريانية. على أية حال. فهو قد كتب للنبي كتبًا وقرأ عليه الكتب الواردة. من اليهود. بغض النظر عن في كم تعلم هذه اللغة أو تلك. فهو مترجم واحد. كان مترجمًا واحدًا. ما كان يـ يـ يستلزم
الأمر أن يأتي معه بمترجم آخر. إذا كان ثقة مأمون. وقال عمر وعنده علي وعبد الرحمن وعثمان. ماذا تقول هذه؟ يعني عمر أتته امرأة. ايه اعتدي عليها. ايه في ربع المحرم. فعمر مش فاهم لم يفهم لغتها. وكان عنده علي بن أبي طالب. وعبد الرحمن بن حاطب وعثمان بن عفان. ثلاثة جلوس عند عمر. فعمر سألهم ما تقول هذه؟ فقال عبد الرحمن بن حاطب. قلت تخبرك بصاحبها الذي صنع بها. فترجم. وقال أبو جمرة كنت أترجم بين ابن عباس وبين الناس. البخاري أورد هذه الآثار الثلاثة. أثر زيد بن ثابت أنه
كان يترجم للنبي. اوه. وأثر. ايه عبد الرحمن بن حاطب أنه ترجم. كلام المرأة لعمر. وأثر أبي جمرة كنت أترجم بين ابن عباس وبين الناس. قال البخاري. وقال بعض الناس لا بد للحاكم من مترجمين. يعني ا ا البخاري طبعًا. كثيرًا ما يقول قال بعض الناس ينكت. أو يعرض بال الأحناف. ولكن لا يستطيع أن يجهر بأسمائهم بهم. شوكتهم كانت قوية. شوكتهم كانت. قوية فلذلك كان يعرض بذكرهم ولا يذكر أسمائهم. فأكثر ما يقول البخاري قال بعض الناس يعني به. الأحناف. فهو يريد أن يحتج على الأحناف. بأن النبي عليه السلام. استخدم مترجمًا واحدًا.
في ثلاث مواطن. وأوردها البخاري. وبعض الناس يقول لا بد من مترجمين. وجهتهم معروفة وجهتهم. معروفة أنهم أنهم اعتبروا المترجم كشاهد. فلما استلزم أمر الشهادة رجلين. استلزم. استلزمت الترجمة رجلين. وبلا ريب أن الأمر فيه تفصيل كما أسلفنا من ناحية ثقة. المترجمين من عدمها ومن ناحية قوة المترجم. في الترجمة من عدمها. حدثنا أبو اليمان أخبرنا شعيب عن الزهري أخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة أحد الفقهاء السبعة. أن عبد الله بن عباس أخبره أن أبا سفيان بن حرب. أخبره. أبو سفيان بن حرب وأبو معاوية. واسم أبي سفيان
صخر. صخر بن حرب. أخبره أن هراق أرسل إليه ركبًا. في ركب من قريش. ثم قال لترجمانه. لترجمانه. هراق قال للمترجم. قل لهم إني سائل هذا فإن كذبني فكذب فإن كذبني فكذبوه. فذكر الحديث فقال للترجمان. قل له إن كان ما تقول حقًا فسيملك موضع قدمي هاتين. فهنا. استشهد ابن حجر بأن هراق كان له مترجم. واحد والله أعلم. طبعًا يلزم أن يكون المترجم أمينًا. يلزم أن يكون المترجم. أمينًا. كثيرًا ما يقع المترجمون في. مآزق. أن يكون أحد
بغض النظر عن كونهم مع الحكام أو غيرهم. قد يكون الكلام قبيحًا. قد يكون الكلام فيه إعانة على الإثم والعدوان. وملزم بأن. يترجم. الذين يرسلون أولادهم وبناتهم إلى. كليات الألسن. حتى يكونوا مترجمين عليهم أن يراعوا هذا ويتفطنوا له. أن المترجم. هو كالببغاء كما يقولون يترجم ينقل. الذي. يقال بالحرف. فإذا كان الكلام قبيحًا سيئًا سيضطر إلى. الترجمة القبيح عمومًا. فيكون الشخص متفطنًا لذلك. لكن الناس الإشكالية يعظمون أشياء كثيرة. وعند التحرير. تجدها لا تستحق أن تعظم. فيعظمون كليات مثل ال
الألسن. على سبيل المثال. عظموا كليات الألسن إذا ذهبت إلى كلية كلية الألسن هذه دخلت. شعبة ألماني مثلًا. ماذا ستتعلم؟ تتعلم الثقافة الألمانية. وتاريخ ألمانيا بما فيها من قاذورات. بما فيها من بلايا. ما فيها من أشياء محرمة تخالف شريعتنا. فماذا عساك أن تستفيد؟ لكن الناس الآن. تغيرت المفاهيم كثيرًا. عن ذي قبل. تغيرت المفاهيم فأصبحوا يرون أن الولد. إذا كان يتكلم كل كلامه بالعجمية. يقولك ما شاء الله الولد لا يعرف يتكلم عربي. الولد لا يعرف يتكلم عربي وبعدين. كل كلامه إنجليزي. وبعد ذلك هل هو اقترب من الله بهذا. أو أو ابتعد. ما نستطيع نجزم بالابتعاد لكن ابتعد
عن الهدي الأقوم. لأن الله قال بلسان عربي مبين. فكيف لا يتكلم إلا بالإنجليزية. والقرآن نزل بلسان عربي مبين وأنت في بلاد عرب مسلمين. نحن لا نعتز بالعربية لأنها لغة الآباء والأجداد لا نعتز بها. لأنها اللغة التي نزل بها. القرآن الكريم. اللغة التي نزل بها. القرآن الكريم.
فيديوهات قريبة
عناوينها في نفس الموضوع
9:08
البخاري (671) كتاب الاحكام 13 " رزق الحكام والعاملين عليها " ح(7163-7164) للشيخ مصطفى العدوي تاريخ 11 9 2020
0:50
43732. هل ترجمة عرائض الأحكام فيها إثم؟ للشيخ مصطفي العدوي
42:56
البخاري (1) - ترجمة الإمام البخاري - لقاء الثلاثاء (13 5 2014) للشيخ مصطفى العدوي
15:13
البخاري (677) كتاب الاحكام 19 " هدايا العمال " ح (7174) للشيخ مصطفى العدوي تاريخ 17 9 2020
12:13
البخاري (701) كتاب الاحكام 43 " الاستخلاف " ح(7217-7218) للشيخ مصطفى العدوي تاريخ 11 10 2020
13:35
البخاري (702) كتاب الاحكام 44 " الاستخلاف " ح (7219-7222) للشيخ مصطفى العدوي تاريخ 12 10 2020